1
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Creo que ya vienen.
2
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
Lo sé.
3
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
Estamos a dos semanas del estreno.
4
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
Y todavía no tenemos el final.
5
00:03:46,894 --> 00:03:50,647
- Eres muy violento en el escenario.
- No todos. Fabio y Matías.
6
00:03:50,731 --> 00:03:52,691
- ¿Qué?
- Cada uno tuvo su momento.
7
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
- No me parece.
- No somos los únicos.
8
00:03:55,010 --> 00:03:57,738
Todos saltan más alto que los demás.
9
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
Si le doy un puñetazo a alguien en la cara
y se cortó la ceja,
10
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
No me sentiré responsable.
11
00:04:03,368 --> 00:04:07,831
Ahora tenemos que controlarnos
porque ustedes dos no pueden...
12
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Tu trabajo como actor también lo es
para controlarte en el escenario.
13
00:04:11,919 --> 00:04:14,087
Cuando tu cuerpo estaba rígido,
me lastimaste
14
00:04:14,338 --> 00:04:16,964
- Pero eso fue al comienzo de los ensayos.
- Todavía duele.
15
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
Todos, cálmense. Escuchar.
16
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
Lo siento Chico.
Pero ¿sabes qué?
17
00:04:24,556 --> 00:04:26,975
la forma en que hablas
refleja lo que está sucediendo.
18
00:04:27,976 --> 00:04:30,354
la forma en que hablas
es inherentemente violento.
19
00:04:30,979 --> 00:04:33,357
No sé lo que estás haciendo
con sus vidas...
20
00:04:33,398 --> 00:04:36,485
puedes ocultar lo que quieras
de mi parte. Pero en el escenario...
21
00:04:36,818 --> 00:04:38,237
nadie se esconde.
22
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
¿Qué fue eso?
23
00:04:42,115 --> 00:04:44,868
- "Discreto 35" envió un mensaje.
- ¡Que te jodan, Fabio!
24
00:04:44,868 --> 00:04:48,455
Esto es lo que les estoy diciendo, gente.
Nadie está escuchando.
25
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Estoy 100% concentrado
al espectáculo, Larisa.
26
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
- ¿Y no lo hice?
- No sé,
27
00:04:51,917 --> 00:04:55,170
- envías mensajes sexuales durante el ensayo.
- Lees los mensajes de otras personas.
28
00:04:55,796 --> 00:04:59,466
¡Ey! No sé qué hacer contigo.
Vivir juntos...
29
00:04:59,508 --> 00:05:03,095
No sé si debería dejarte ir
Matas o te echo del programa.
30
00:05:16,859 --> 00:05:19,486
Mirar. Los dos que pediste.
31
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
Matías y Fabio.
32
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Fabio, ¿verdad?
33
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Así es.
34
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Soy Pamela.
35
00:05:52,603 --> 00:05:53,937
Soy productor de casting.
36
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
Lo sé.
37
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
Mencionaron que vendrías a ver el ensayo.
38
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
¿En realidad?
39
00:06:00,897 --> 00:06:02,231
¿Qué más dijeron?
40
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
Que la serie se rodará aquí.
en Porto Alegre.
41
00:06:06,116 --> 00:06:07,910
Y tú eliges los actores de la serie.
42
00:06:08,720 --> 00:06:10,388
Es una gran producción.
43
00:06:10,871 --> 00:06:12,956
Casi todo el elenco no es de aquí.
44
00:06:14,416 --> 00:06:18,253
Excepto los personajes principales.
Queremos caras desconocidas.
45
00:06:19,796 --> 00:06:22,841
Creo que encajas con lo que estoy buscando.
46
00:06:25,093 --> 00:06:26,678
¿Y qué es eso?
47
00:06:27,679 --> 00:06:30,516
El personaje es grosero...
48
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
mujeriego...
49
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
un seductor.
50
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Toma mi tarjeta de presentación.
51
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
Ponte en contacto.
Programaré una audición.
52
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Por supuesto.
53
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
Me gustará.
54
00:06:50,410 --> 00:06:51,954
Entonces esperaré.
55
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Gracias.
56
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Bravo.
57
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
Gracias.
58
00:07:06,593 --> 00:07:07,849
¡Lindo!
59
00:07:09,680 --> 00:07:12,307
Bravo. Te lo mereces.
60
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
- No más pizza congelada.
- Puedo ver eso.
61
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
No camines solo de noche, Matijas.
62
00:07:48,552 --> 00:07:50,304
Esta ciudad es muy peligrosa.
63
00:08:34,921 --> 00:08:36,183
¿Matías?
64
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
No existe el número 57.
65
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
La oficina está a unas cuadras de aquí.
66
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
Entonces ¿por qué me diste esta dirección?
67
00:09:00,874 --> 00:09:02,960
No quiero que nadie vea venir a nadie.
68
00:09:03,961 --> 00:09:06,505
Conducimos hasta allí y entramos.
por el patio.
69
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Entra.
70
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
¿Estás casado?
71
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
¿Y si lo soy?
72
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
DISCRETA, 35
73
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Sí...
74
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Eso parece.
75
00:10:03,979 --> 00:10:08,150
ZENESUL
Construcción y bienes raíces
76
00:10:52,945 --> 00:10:54,321
¿Esta casa es tuya?
77
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Estoy aquí por primera vez.
78
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Me dieron una casa para trabajar aquí por un tiempo.
79
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Será demolido el próximo año.
80
00:11:36,363 --> 00:11:37,739
¿Derribará esto?
81
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Lo sé...
82
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Gracias.
83
00:11:44,872 --> 00:11:49,001
Esta gente tiene tanto dinero
la demolición de esta casa no significa nada para ellos.
84
00:11:53,463 --> 00:11:54,840
No dijiste tu nombre.
85
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Rafael.
86
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Rafael.
87
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
No eres de aquí.
88
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Me mudé aquí hace dos meses.
89
00:12:11,607 --> 00:12:13,108
¿Haces esto a menudo?
90
00:12:14,568 --> 00:12:16,195
Estoy saliendo con chicos de la aplicación.
91
00:12:17,487 --> 00:12:20,115
Prefiero reunirnos en fiestas,
pero es bueno ser diferente.
92
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
¿Y yo soy una variación?
93
00:12:24,703 --> 00:12:27,080
No creo que seas alguien a quien quisiera
se conocieron en una noche de fiesta.
94
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
¿Y tú?
95
00:12:40,219 --> 00:12:42,135
¿Conoces a muchos chicos de las aplicaciones?
96
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
No.
97
00:12:47,059 --> 00:12:48,560
Entonces soy una variación.
98
00:12:51,396 --> 00:12:53,162
Sólo para aclarar...
99
00:12:53,524 --> 00:12:55,275
Nunca voy a otras citas.
100
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
Y hoy te despertaste
pensando "tengo que follar".
101
00:13:02,366 --> 00:13:04,660
me dieron las llaves
desde esta casa esta noche.
102
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
Pensé que debería disfrutarla.
antes de que se convierta en oficina.
103
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
¿Y puedes tener sexo aquí?
104
00:13:18,257 --> 00:13:20,259
Entonces estamos cometiendo un delito.
105
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Hablando de sexo...
106
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
Tengo que levantarme temprano mañana.
107
00:15:48,115 --> 00:15:49,950
Mírame mientras te cuento esto.
108
00:15:51,869 --> 00:15:54,746
Sé que eres un profesional huyendo,
pero suficiente.
109
00:15:57,124 --> 00:15:58,625
No me tienes miedo.
110
00:15:59,751 --> 00:16:01,336
Tienes miedo de mi amor.
111
00:16:03,338 --> 00:16:06,925
Sé que es un desastre,
pero es real. No te rías.
112
00:16:09,511 --> 00:16:11,305
esto es caos
que te ofrezco.
113
00:16:15,684 --> 00:16:17,728
no sabes cuanto
duele cuando huyes.
114
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
no quiero despertar
y siento que acabas de llegar a casa
115
00:16:22,774 --> 00:16:24,943
mientras me pregunto dónde diablos
ella estuvo despierta toda la noche.
116
00:16:28,447 --> 00:16:29,823
Creo que es bueno, Fabio.
117
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
¿En realidad?
118
00:16:33,493 --> 00:16:36,152
Consigues ser más comedido.
119
00:16:36,663 --> 00:16:39,750
Actuando frente a las cámaras,
eso es lo que esta gente quiere.
120
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
Pero... falta la presencia.
121
00:16:44,254 --> 00:16:47,049
Eso. Me está costando encontrarlo.
122
00:16:47,466 --> 00:16:49,426
Me temo que estoy exagerando.
123
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
- Frente a las cámaras.
- No lo harás. Quieren potencial emocional.
124
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Hazlo así...
125
00:16:56,850 --> 00:17:00,187
Piensa en algo que tú,
Fabio, quieres mucho.
126
00:17:03,315 --> 00:17:05,483
Ahora usa este mensaje para decirlo.
127
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
Déjeme ver.
128
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Comienzo. ¿Está bien?
129
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
Si te vas ahora,
los conquistarás.
130
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
Mírame mientras te cuento esto.
131
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Se que eres un profesional
huyendo, pero suficiente.
132
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
No me tienes miedo.
133
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Tienes miedo de mi amor.
134
00:17:49,236 --> 00:17:52,197
Sé que es un desastre, pero es real.
135
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
¡Sí! Absolutamente, hombre.
136
00:17:54,116 --> 00:17:57,744
Creo que este tipo está confundido.
no sabe lo que siente.
137
00:17:57,769 --> 00:17:58,815
- Entonces, no lo sé...
138
00:17:58,839 --> 00:18:02,309
- Pero este es el momento adecuado.
para encontrar.
139
00:18:03,667 --> 00:18:06,837
Cuando un personaje baja la guardia
y muestra su esencia.
140
00:18:11,717 --> 00:18:12,885
Matías.
141
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
- ¡Matías!
- ¿Qué?
142
00:18:14,678 --> 00:18:18,015
Cuidado, estás demasiado relajado.
Centrarse en la rigidez.
143
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Está bien.
144
00:18:21,630 --> 00:18:26,940
Fabio. No te apresures o caerás solo.
Cálmate. Cálmate.
145
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Allá.
146
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Respirar.
147
00:18:32,404 --> 00:18:33,405
Eso es todo.
148
00:18:34,948 --> 00:18:36,200
Ahora empiezas a girar.
149
00:18:40,704 --> 00:18:41,955
¡No, gente! ¡No!
150
00:18:44,291 --> 00:18:46,335
Uno de ustedes tiene que quedarse ahí arriba.
151
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
No pueden ambos caer
eso lo sabes.
152
00:18:49,588 --> 00:18:53,258
- ¿No puede ser más ancho?
- No. Debería ser difícil.
153
00:18:53,383 --> 00:18:55,511
- Es el final de la obra.
- ¿Y si nos quedamos los dos?
154
00:18:55,594 --> 00:18:59,348
Si ambos se quedan,
uno tiene que empujar al otro.
155
00:18:59,765 --> 00:19:01,808
Sólo uno puede sobrevivir.
156
00:19:02,059 --> 00:19:05,604
Entonces el que se fue...
Entonces... Presta atención.
157
00:19:06,468 --> 00:19:07,871
El que se queda...
158
00:19:08,315 --> 00:19:10,901
dice el último monólogo
y finaliza la obra.
159
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
Pero necesitamos ese
de ti permanece. ¿DE ACUERDO?
160
00:19:13,529 --> 00:19:14,988
- Vamos.
- Una vez más. Vamos.
161
00:19:33,173 --> 00:19:34,925
¡Maldita sea!
¡Déjame ir!
162
00:19:41,265 --> 00:19:42,266
¡Venir!
163
00:19:55,904 --> 00:19:56,905
Ey.
164
00:20:08,250 --> 00:20:10,586
Aquí no.
165
00:21:11,188 --> 00:21:13,440
¿No eres demasiado guapo?
ser un hombre de negocios?
166
00:21:19,905 --> 00:21:21,788
¿Pueden los actores tener tatuajes?
167
00:21:23,408 --> 00:21:26,845
Mi mamá estaba enferma. lo prometí
que le pagaré uno si mejora.
168
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
¿Estás de acuerdo?
169
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Sí, creo que estamos de acuerdo.
170
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
Estamos lejos.
171
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
Entiendo.
172
00:21:40,884 --> 00:21:44,805
- Viniste aquí para ser actor de teatro.
- Sí.
173
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
Me invitaron a ser parte
Nuevas actuaciones del grupo Tremor.
174
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
Sí, son increíbles.
175
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Felicidades.
176
00:21:56,744 --> 00:21:59,163
¿Qué pasa con la televisión y el cine?
¿Hiciste eso?
177
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
No.
178
00:22:00,654 --> 00:22:01,655
Pero me gustaría.
179
00:22:02,990 --> 00:22:03,991
Entiendo.
180
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
para hacerse famoso
y enorgullece a tu mamá.
181
00:22:11,039 --> 00:22:14,918
¿Escuchaste que lo hará?
rodar una gran serie aquí?
182
00:22:18,755 --> 00:22:20,090
¿Quieres hacer una audición?
183
00:22:24,094 --> 00:22:26,305
No creo que sea lo que están buscando.
184
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Debe ser por el tatuaje.
185
00:22:37,649 --> 00:22:39,985
matijas ya estoy de vuelta
aquí recientemente.
186
00:22:40,444 --> 00:22:42,029
Por una nueva etapa en mi carrera.
187
00:22:44,364 --> 00:22:47,159
Mucha gente lo queria
mi posición actual.
188
00:22:49,119 --> 00:22:51,496
Gente mayor y más tradicional...
189
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
Dijeron que no irradiaba confianza.
190
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
¿Sabes lo que hice?
191
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
Empecé a todos
quien podría ayudarme.
192
00:23:04,885 --> 00:23:06,261
Escuché uno por uno.
193
00:23:06,595 --> 00:23:08,764
¿Qué buscaban?
en esta nueva persona.
194
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
Entonces comencé a transformarme...
195
00:23:13,727 --> 00:23:16,688
convencerlos
que soy esa persona ideal.
196
00:23:20,776 --> 00:23:23,695
Y cuando se enteran
¿Que no eres quien dices ser?
197
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
- Eso es lo que estabas haciendo...
- ¿Como un teatro?
198
00:23:29,159 --> 00:23:30,744
Sí. El teatro.
199
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
¿Te meterá en problemas?
200
00:23:36,041 --> 00:23:39,378
Matías, no quiero ser
actor de reparto. ¿Quieres?
201
00:23:40,587 --> 00:23:43,507
Para ser el personaje principal,
tienes que ofrecer lo que quieren.
202
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
Tienes que renunciar a algunas cosas.
203
00:23:48,554 --> 00:23:49,805
Mierda.
204
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
- Esconder.
- ¿Qué?
205
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
Escóndete en el auto.
206
00:24:12,202 --> 00:24:13,662
- ¿Señor Rafael?
- Sí.
207
00:24:14,955 --> 00:24:16,790
No te preocupes, ella no muerde.
208
00:24:17,875 --> 00:24:19,334
Me alegro, soy Kamilo.
209
00:24:20,127 --> 00:24:21,962
Jefe de seguridad de Zenesul.
210
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Sí, sí.
211
00:24:24,756 --> 00:24:26,425
El doctor Octavio habló bien de usted.
212
00:24:27,009 --> 00:24:28,844
Dijo que eras su mejor empleado.
213
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
Contribuyente.
214
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
Y uno de los más antiguos.
215
00:24:33,015 --> 00:24:35,517
Me encargó que te cuidara personalmente.
216
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
Estoy aquí para solucionar cualquier problema.
217
00:24:39,146 --> 00:24:42,274
Lindo. Espero trabajar juntos.
218
00:24:43,859 --> 00:24:46,904
Perdón por pasar por aquí sin avisar.
No pensé que alguien estaría aquí.
219
00:24:48,226 --> 00:24:50,240
Trabajé hasta tarde.
220
00:24:51,325 --> 00:24:55,204
Será mejor que descanses.
El maratón comienza esta semana.
221
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
Es cierto.
222
00:24:59,208 --> 00:25:00,499
Buenas noches entonces.
223
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
Buenas noches.
224
00:25:15,182 --> 00:25:16,225
¿Señor Rafael?
225
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
¿Eso?
226
00:25:19,811 --> 00:25:21,980
El Dr. Octavio está muy entusiasmado con usted.
227
00:25:22,648 --> 00:25:24,399
No suele cometer errores.
228
00:25:30,572 --> 00:25:32,449
Permanecer abajo.
229
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
¿Quieres entrar?
230
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
Tengo un día completo mañana.
231
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Buena suerte.
232
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
¿Con qué?
233
00:26:32,426 --> 00:26:33,969
Con series y teatro.
234
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
Buena suerte para ti también.
235
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
No me tienes miedo.
Tienes miedo de mi amor.
236
00:28:14,862 --> 00:28:18,448
Sé que es un desastre, pero es real...
237
00:28:18,907 --> 00:28:21,410
Mírame mientras te cuento esto.
238
00:28:21,577 --> 00:28:24,371
No me tienes miedo,
tienes miedo de mi amor
239
00:28:24,997 --> 00:28:27,583
Es un caos, pero es real.
240
00:28:28,667 --> 00:28:31,545
Se que eres un profesional
huyendo, pero suficiente.
241
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
No me tienes miedo,
tienes miedo de mi amor
242
00:28:48,520 --> 00:28:49,897
Matijas...
243
00:28:50,689 --> 00:28:52,149
Matijas...
244
00:28:53,400 --> 00:28:55,235
Tu nombre no está aquí.
245
00:28:55,527 --> 00:28:56,945
¿Estás seguro de que es hoy?
246
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
- Eso es lo que dijo Pamela.
- ¿Pamela concertó una cita?
247
00:29:01,074 --> 00:29:04,494
Eso. Incluso me dio su tarjeta de presentación.
248
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Aquí.
249
00:29:12,461 --> 00:29:16,465
Hola, bienvenido. Sofía Alcántara.
Director de la serie.
250
00:29:21,845 --> 00:29:22,846
¿Disculpe?
251
00:29:23,555 --> 00:29:24,932
¿No eran sólo duetos?
252
00:29:25,682 --> 00:29:27,684
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿A mí?
253
00:29:28,435 --> 00:29:29,571
Vine a la audición.
254
00:29:30,145 --> 00:29:32,814
- Escucha, debe haber habido un error.
- Está bien, está bien.
255
00:29:33,941 --> 00:29:35,984
Sigamos. Estoy cansado.
256
00:29:37,319 --> 00:29:40,697
Para acelerar las cosas,
Lleva a estos dos al estudio.
257
00:29:40,906 --> 00:29:42,790
Lo entrevistaré,
y luego nos reemplazaremos.
258
00:29:42,815 --> 00:29:43,945
Suena bien.
259
00:29:43,970 --> 00:29:45,160
Por aquí, por favor.
260
00:29:54,336 --> 00:29:57,881
Mi nombre es Matijas.
Tengo 23 años.
261
00:29:58,799 --> 00:30:02,344
- ¿Y tú de dónde eres, Matijas?
- Engenho Veljo. ¿Sabes?
262
00:30:03,470 --> 00:30:07,850
Es una de las ciudades más pequeñas.
en el estado. No hay ni 2000 habitantes.
263
00:30:08,851 --> 00:30:10,394
¿Y qué hacías allí?
264
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
Mi mamá es veterinaria.
265
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Yo la ayudé.
266
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
¿Viniste al show de Tremor?
267
00:30:19,945 --> 00:30:21,029
Son excelentes.
268
00:30:21,655 --> 00:30:26,288
Conozco el trabajo de Larisa desde hace mucho tiempo,
Somos amigos desde hace diez años.
269
00:30:27,069 --> 00:30:29,780
¿Ha cambiado la obra desde ese ensayo?
270
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
Pequeño.
271
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
Me convertí en el personaje principal.
272
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
- Felicitaciones.
- Gracias.
273
00:30:43,969 --> 00:30:47,890
¿Por qué quieres trabajar en televisión?
¿Si el teatro te va tan bien?
274
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
La televisión me salvó la vida.
275
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
- En serio.
- ¿Televisión?
276
00:30:56,982 --> 00:30:59,526
En serio, de verdad.
Tuve insomnio cuando era niño.
277
00:30:59,526 --> 00:31:04,114
Cuando esos momentos llegarían
Iría a la sala...
278
00:31:04,488 --> 00:31:06,823
encendería la televisión,
Puse la película y me quedé allí.
279
00:31:08,160 --> 00:31:10,787
Me imaginaría a mí mismo como los personajes.
280
00:31:11,705 --> 00:31:13,707
me imaginaria
cómo vivo esas aventuras.
281
00:31:14,499 --> 00:31:18,045
Conociendo otras vidas.
Vidas que eran muy diferentes a la mía.
282
00:31:20,797 --> 00:31:24,551
Y eso me sacó de la soledad.
283
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
¿Sabes?
284
00:31:31,225 --> 00:31:32,559
Eso es maravilloso.
285
00:31:35,604 --> 00:31:38,482
Pero pasemos al tema de nuestra serie.
286
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
Vamos a hacerlo.
287
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
Dime uno
de sus historias de amor.
288
00:31:46,281 --> 00:31:49,785
- ¿Qué opinas?
- Si te sientes cómodo, claro.
289
00:31:54,453 --> 00:31:56,705
- Me acordé de uno bueno.
- Quiero escucharla.
290
00:31:57,918 --> 00:32:00,504
Estaba en octavo grado...
291
00:32:00,921 --> 00:32:02,881
y me sentí solo en ese momento.
292
00:32:03,924 --> 00:32:06,093
Pero entonces llegó un nuevo estudiante a la clase.
293
00:32:08,022 --> 00:32:11,984
Todos pensaron que era
un poco extraño, pero yo no.
294
00:32:13,091 --> 00:32:15,510
Me pareció que era
vino de otro mundo.
295
00:32:17,479 --> 00:32:20,107
Como era muy tímido,
No fui a hablar con ella.
296
00:32:20,578 --> 00:32:23,151
Pero entonces es
El teatro entró en mi vida.
297
00:32:23,176 --> 00:32:25,178
Comenzaron a ofrecer curso de teatro
298
00:32:25,279 --> 00:32:28,115
en un pueblo cercano,
A 30 km de Engenho Veljo.
299
00:32:28,372 --> 00:32:30,576
Me inscribí,
y ella hizo lo mismo.
300
00:32:30,784 --> 00:32:34,246
- Íbamos juntos, hablábamos...
- ¿Cómo se llamaba?
301
00:32:35,038 --> 00:32:36,039
Larisa.
302
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Larisa...
303
00:32:40,335 --> 00:32:42,629
Mismo nombre que yo
el director de tu obra.
304
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Exactamente.
305
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
Escucha, Matijas...
306
00:32:49,845 --> 00:32:53,265
Realmente admiro la voluntad que tienes.
aceptar este papel.
307
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
Sé que es difícil.
308
00:32:56,685 --> 00:32:58,812
Pero no puedo dejarte ir
para realizar este monólogo.
309
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
¿Por qué no?
310
00:33:00,898 --> 00:33:03,025
Déjame mostrarle al director
para saber actuar.
311
00:33:03,108 --> 00:33:05,580
Sé que sabes cómo actuar.
Te vi en el escenario, eres genial.
312
00:33:05,605 --> 00:33:06,712
¿Entonces qué?
313
00:33:06,737 --> 00:33:10,032
Necesitamos un actor principal
que encaja con el personaje.
314
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Delante y detrás de la cámara.
315
00:33:12,659 --> 00:33:16,079
Esto es lo que funciona para el público.
y para las personas que invierten.
316
00:33:17,039 --> 00:33:18,832
Pero también habrá otros personajes.
317
00:33:19,458 --> 00:33:21,335
Personajes más parecidos a ti.
318
00:33:22,169 --> 00:33:25,797
A veces se les ocurren personajes más fluidos.
Se solicita.
319
00:33:26,965 --> 00:33:30,469
Pero eso no funcionará para este personaje.
320
00:33:30,844 --> 00:33:31,845
Lo lamento.
321
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
¡Rafael!
322
00:34:25,774 --> 00:34:26,775
Un momento.
323
00:34:29,770 --> 00:34:31,114
¿Puedo ayudarle?
324
00:34:32,604 --> 00:34:33,907
Quiero hablar con Rafael.
325
00:34:36,159 --> 00:34:37,703
No es un buen momento.
326
00:34:38,755 --> 00:34:39,955
No durará mucho.
327
00:34:43,708 --> 00:34:45,002
Quiero conseguir una chaqueta.
328
00:34:45,349 --> 00:34:46,545
La dejé aquí.
329
00:34:51,550 --> 00:34:55,344
Dr. Octavio, puede entrar.
y habla con él. Te veré más tarde.
330
00:34:55,846 --> 00:34:58,015
Está bien. Buena idea. Vamos.
331
00:35:02,895 --> 00:35:04,188
¿Puedes ir por favor?
332
00:35:05,355 --> 00:35:08,317
Hombre, estoy teniendo un día terrible.
Por favor...
333
00:35:10,402 --> 00:35:13,906
Yo cuido al señor Rafael.
Sé que no te está esperando.
334
00:35:16,200 --> 00:35:17,826
Entonces no estás haciendo un buen trabajo.
335
00:35:19,077 --> 00:35:20,746
Estoy seguro de que me aceptarán.
336
00:35:26,918 --> 00:35:30,464
te diré algo
lo cual es por tu propio bien.
337
00:35:32,038 --> 00:35:34,040
Vete y no vuelvas, ¿vale?
338
00:35:35,469 --> 00:35:36,470
¡No me toques!
339
00:35:36,512 --> 00:35:38,096
- No grites.
- ¡Rafael!
340
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
VOTA POR RAFAEL MENDES
EL ALCALDE
341
00:36:01,245 --> 00:36:02,246
¡Vaya!
342
00:36:06,792 --> 00:36:08,669
La vida o la muerte es la cuestión.
343
00:36:10,671 --> 00:36:12,548
Él no espera esto.
344
00:36:15,843 --> 00:36:18,595
Observe su rodilla. Tira de su pierna.
345
00:36:21,765 --> 00:36:23,100
Adelante.
346
00:36:26,436 --> 00:36:28,605
Toma el control de la situación.
347
00:36:32,734 --> 00:36:35,195
¿Es este el final que quieres para tu personaje?
348
00:36:36,321 --> 00:36:38,282
Dale la vuelta al juego.
349
00:37:45,933 --> 00:37:47,351
¿Qué estás haciendo aquí?
350
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
- Quiero hablar rápido.
- No tengo nada de qué hablar contigo.
351
00:37:52,397 --> 00:37:54,691
Especialmente con este payaso a tu lado.
352
00:37:56,443 --> 00:37:57,653
Eres concejal.
353
00:37:59,488 --> 00:38:01,077
¿Te postulas para alcalde?
354
00:38:01,698 --> 00:38:03,200
Quiero disculparme por lo de ayer.
355
00:38:05,035 --> 00:38:06,245
Fue un malentendido.
356
00:38:07,913 --> 00:38:10,165
Tienes miedo de que publique esto, ¿no?
357
00:38:11,124 --> 00:38:13,533
No debería haberme comportado así
hacia usted, señor.
358
00:38:14,211 --> 00:38:16,463
Si eres amigo del señor Rafael,
tú también eres mi amigo.
359
00:38:17,798 --> 00:38:21,510
- ¿Eres amigo de Rafael Mendes?
- No. Sólo estábamos jodiendo.
360
00:38:26,765 --> 00:38:28,517
¿Podemos hablar un rato?
361
00:38:32,145 --> 00:38:34,398
¡Por Dios, Matijas!
362
00:38:45,075 --> 00:38:46,118
Matías...
363
00:38:46,660 --> 00:38:48,745
Construí mi vida para este momento.
364
00:38:49,663 --> 00:38:51,562
Debo tener cuidado de no equivocarme.
365
00:38:52,301 --> 00:38:54,881
Hombre. Estás perdiendo el tiempo aquí.
para realizar una campaña política.
366
00:38:54,906 --> 00:38:56,241
No quiero tu voz.
367
00:38:58,297 --> 00:39:00,716
¿Estaré en la secretaría?
si te eligen?
368
00:39:05,004 --> 00:39:07,431
hablaba en serio cuando dije
no ir a otras reuniones.
369
00:39:08,515 --> 00:39:09,641
Fuiste el primero.
370
00:39:13,896 --> 00:39:15,105
Bésame entonces.
371
00:39:15,606 --> 00:39:16,607
¿Qué?
372
00:39:17,858 --> 00:39:20,068
Ven aquí. Bésame.
373
00:39:22,362 --> 00:39:25,032
- Sabes que no puedo.
- ¿Por qué no?
374
00:39:26,241 --> 00:39:27,326
Bésame.
375
00:39:43,133 --> 00:39:45,135
Cuando consigues lo que quieres...
376
00:39:45,928 --> 00:39:48,305
tendrás que reconsiderar
la forma en que te comportas.
377
00:42:11,615 --> 00:42:13,492
AGOTADO
378
00:42:14,121 --> 00:42:15,957
- Buenas noches.
- Buenas noches.
379
00:42:16,486 --> 00:42:20,115
Tengo dos billetes reservados.
Sofía Alcántara.
380
00:42:24,169 --> 00:42:26,296
Estreno.
381
00:42:31,385 --> 00:42:33,679
Voz, tono, cuerpo.
382
00:42:54,658 --> 00:42:56,410
Es hora de invertirlo todo.
383
00:42:57,286 --> 00:43:00,372
Aprovecha cada oportunidad
que tienes en el escenario.
384
00:43:01,690 --> 00:43:02,899
¡Rómpete la pierna!
385
00:43:07,838 --> 00:43:09,381
¡Rómpete la pierna!
386
00:43:27,803 --> 00:43:30,014
Fue una noche con
tiempo desorientador.
387
00:43:31,153 --> 00:43:33,906
Las horas parecían distorsionadas,
y respirar es difícil.
388
00:43:35,199 --> 00:43:36,491
Todo parecía un sueño.
389
00:43:37,910 --> 00:43:42,726
Pero ten cuidado, hijo mío.
Para soñar hay que estar vivo.
390
00:44:06,104 --> 00:44:10,150
Tengo que admitirlo a mí mismo, soy el único
responsable de su fracaso.
391
00:44:10,901 --> 00:44:13,654
Nadie, independientemente de su posición,
392
00:44:13,779 --> 00:44:16,573
no puede ser destruido excepto
por sus propias acciones. ¿Entendiste?
393
00:44:16,657 --> 00:44:18,742
No, no lo entiendo.
394
00:44:19,300 --> 00:44:23,345
- No creo que digas eso en serio.
- Lo digo en serio. Por supuesto que sí.
395
00:44:32,506 --> 00:44:35,050
Tal vez el mundo era cruel
Según nosotros, no hay duda al respecto.
396
00:44:35,425 --> 00:44:38,846
Pero lo que hicimos contra nosotros mismos...
397
00:44:40,740 --> 00:44:42,409
es mucho más devastador.
398
00:45:03,575 --> 00:45:07,162
Matijas... me tengo que quedar
despierto esta noche. ¿DE ACUERDO?
399
00:45:07,659 --> 00:45:09,202
Deberías caer.
400
00:45:10,260 --> 00:45:14,381
Sofía, la directora de la serie,
está aquí. Ella vino a verme.
401
00:45:15,007 --> 00:45:16,008
Es tu turno.
402
00:45:18,177 --> 00:45:20,846
No. Ella vino a verme.
403
00:47:14,626 --> 00:47:15,627
Él cayó.
404
00:47:20,424 --> 00:47:23,427
Un búho corta el cielo,
pero no se acerca.
405
00:47:26,346 --> 00:47:27,681
Asustarse.
406
00:47:29,600 --> 00:47:32,352
Con mi cuerpo sudoroso
y con la cara manchada de sangre...
407
00:47:35,063 --> 00:47:37,316
Al principio siento una sensación de pavor.
408
00:47:38,192 --> 00:47:39,526
Y poco después, alivio.
409
00:47:42,696 --> 00:47:45,424
Aquí las cosas suceden de otra manera.
410
00:47:46,825 --> 00:47:49,077
El viento parece empujarme...
411
00:47:49,661 --> 00:47:53,665
El suelo parece tirarme,
y mi cuerpo empieza a traicionarme.
412
00:47:54,291 --> 00:47:57,419
Pero con cada segundo me quedo
Aquí arriba me siento más fuerte.
413
00:47:59,963 --> 00:48:02,841
Esto es lo más cerca que cualquiera puede llegar
puede sentir a Dios.
414
00:48:05,469 --> 00:48:07,971
Me pregunto si la gente de allá abajo
pasan y piensan...
415
00:48:08,722 --> 00:48:10,307
"¿Quién es ese hombre gigante?"
416
00:48:12,309 --> 00:48:13,727
Si me quedo aquí...
417
00:48:15,687 --> 00:48:17,064
¿Me recordará?
418
00:48:21,276 --> 00:48:22,402
Si me caigo...
419
00:48:24,571 --> 00:48:26,698
¿Los despertará mi caída?
420
00:48:36,708 --> 00:48:39,628
¿Cuánto tiempo crees?
¿duraré aquí arriba?
421
00:49:23,130 --> 00:49:26,341
¡Debutamos con estilo!
422
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
¡Eso es todo!
423
00:49:29,887 --> 00:49:32,222
- Gran noche.
- Matías...
424
00:49:32,431 --> 00:49:34,850
- Qué gran monólogo.
- Fue increíble.
425
00:49:35,559 --> 00:49:38,103
¿Estás contento con esta mierda?
¿Estás satisfecho?
426
00:49:39,646 --> 00:49:41,440
- ¡Felicitaciones!
- ¡Oye, oye, oye!
427
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
- ¡Idiotas! ¡Que te jodan!
- Matías. Suficiente.
428
00:49:47,529 --> 00:49:49,907
- Recoge esto. Inmediatamente.
- No levantaré nada.
429
00:49:50,490 --> 00:49:51,867
- Déjalo.
- Déjame ir.
430
00:49:52,159 --> 00:49:54,369
- Piérdete, idiota.
- Hablaré con él.
431
00:50:49,842 --> 00:50:51,552
Nunca he estado en esta parte de la ciudad.
432
00:50:52,886 --> 00:50:56,557
Mis padres trabajaron como anfitriones.
cerca, así que venía aquí a menudo.
433
00:50:59,532 --> 00:51:01,534
Me encantaba cuando trabajaban hasta tarde.
434
00:51:03,522 --> 00:51:04,982
Me quedé aquí y jugué.
435
00:51:07,415 --> 00:51:09,584
Sentí que la ciudad me estaba mirando.
436
00:51:13,490 --> 00:51:16,743
Entonces mi papá murió,
mamá se volvió a casar
437
00:51:16,743 --> 00:51:19,037
y nos mudamos a Río.
438
00:51:20,038 --> 00:51:21,790
yo no estaba aquí
desde entonces.
439
00:51:41,700 --> 00:51:43,576
Se ha publicado uno nuevo.
estudio del ayuntamiento.
440
00:51:45,397 --> 00:51:48,609
- Gané ocho puntos, soy segundo.
- Felicitaciones.
441
00:51:50,861 --> 00:51:51,862
Esperar.
442
00:51:55,498 --> 00:51:57,375
"Rafael, Matijas me gustó mucho.
443
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
Gracias por invitarme a ver el espectáculo.
444
00:52:01,580 --> 00:52:03,624
Mañana hablaré con él sobre la serie.
445
00:52:05,215 --> 00:52:06,216
Sofía.
446
00:52:09,486 --> 00:52:10,756
¿Es esto real?
447
00:52:16,471 --> 00:52:19,266
- No te pedí nada.
- Pero ni siquiera hice nada.
448
00:52:20,182 --> 00:52:22,476
Como político, sólo ayudé
para traer la serie aquí.
449
00:52:23,432 --> 00:52:26,242
Y esta noche invité a Sofía.
para ver la obra, eso es todo.
450
00:52:27,439 --> 00:52:29,441
Tú eres quien la impresionó.
451
00:52:33,179 --> 00:52:35,514
Pronto la gente estará mirándote allí abajo.
452
00:52:36,657 --> 00:52:37,950
¿Estás listo para esto?
453
00:52:39,497 --> 00:52:41,082
Tu cara estará en todas partes.
454
00:52:41,662 --> 00:52:43,372
La gente te reconocerá.
455
00:52:45,307 --> 00:52:46,349
Muy.
456
00:52:48,362 --> 00:52:49,363
Muy.
457
00:53:34,506 --> 00:53:35,883
Escóndete, escóndete.
458
00:54:07,706 --> 00:54:09,082
Ven aquí, ven.
459
00:54:09,208 --> 00:54:10,292
Venir.
460
00:55:12,646 --> 00:55:15,190
- ¡Ey! ¡Mira cómo follan estos tíos!
- ¡Ir!
461
00:56:00,319 --> 00:56:02,154
Cuando vi al director allí...
462
00:56:02,821 --> 00:56:05,111
Pensé que esta era mi oportunidad
para conseguir este papel.
463
00:56:06,033 --> 00:56:08,327
¿No demostraste ya tu valía en la audición?
464
00:56:08,785 --> 00:56:10,871
- Sí.
- ¿Así que lo que?
465
00:56:12,122 --> 00:56:14,082
Pero esa era su oportunidad.
para verme en el escenario.
466
00:56:14,791 --> 00:56:17,628
Es un trato, quien lo derribe
del otro, sigue siendo peor.
467
00:56:18,587 --> 00:56:19,838
Esta noche fui yo.
468
00:56:26,094 --> 00:56:28,639
¿Crees que tienes lo que buscan?
469
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
Eso lo deben decidir ellos.
470
00:56:37,606 --> 00:56:39,399
Espero que uno de nosotros consiga el papel.
471
00:56:42,785 --> 00:56:43,946
Eso.
472
00:56:48,617 --> 00:56:51,537
Escucha, Matijas, sé que lo haces.
No nos conocemos desde hace mucho...
473
00:56:52,162 --> 00:56:53,205
¿vale?
474
00:56:53,497 --> 00:56:57,709
Vivimos juntos, trabajamos juntos,
y competimos por el mismo papel. Eso es mucho.
475
00:56:58,710 --> 00:57:00,087
Estábamos en conflicto.
476
00:57:02,256 --> 00:57:03,632
Pero no debería haber hecho eso.
477
00:57:07,135 --> 00:57:09,680
A veces hago cosas sin pensar.
478
00:57:12,666 --> 00:57:14,209
Pero cuando me conozcas mejor...
479
00:57:15,919 --> 00:57:17,379
Verás que puedes contar conmigo.
480
00:57:29,074 --> 00:57:31,702
Voy.
Dormiré en casa de Joan.
481
01:00:06,857 --> 01:00:09,234
Ahora tenemos que encontrarlo
en Matías...
482
01:00:09,860 --> 01:00:10,986
brutalidad.
483
01:00:11,361 --> 01:00:13,697
Esta energía que es más rígida...
484
01:00:14,239 --> 01:00:18,911
Bento no hace demasiados gestos.
rara vez sonríe...
485
01:00:19,620 --> 01:00:21,496
No tiene una postura delicada, ¿sabes?
486
01:00:22,497 --> 01:00:23,707
Sí. No hay problema.
487
01:00:23,790 --> 01:00:25,626
Soy un actor entrenado, puedo hacer esto.
488
01:00:26,126 --> 01:00:29,129
- Excelente.
- Disculpe, ¿está todo bien?
489
01:00:29,254 --> 01:00:31,548
- Sí. - Disculpe por escuchar a escondidas,
¿Sois actores?
490
01:00:31,757 --> 01:00:33,050
Él es.
491
01:00:33,217 --> 01:00:37,346
- Entonces debería conocerlo.
- Lo conocerás pronto.
492
01:00:37,513 --> 01:00:40,849
- ¿Podemos tomar una foto?
- No. Hagámoslo.
493
01:00:52,611 --> 01:00:54,821
Gracias. Agradable.
494
01:00:54,863 --> 01:00:55,864
Gracias.
495
01:01:00,744 --> 01:01:02,829
Matijas, ¿estás en redes sociales?
496
01:01:04,193 --> 01:01:05,236
Déjeme ver.
497
01:01:11,004 --> 01:01:12,047
Aquí.
498
01:01:13,340 --> 01:01:16,510
¿Es este tu grupo de amigos en la fiesta?
499
01:01:16,969 --> 01:01:18,387
Esta es gente del teatro.
500
01:01:19,388 --> 01:01:22,140
Así es, reconozco algunas caras.
501
01:01:26,144 --> 01:01:29,231
Esta foto de tu trasero desnudo aquí mismo.
Innecesario, ¿verdad?
502
01:01:29,690 --> 01:01:33,428
No es algo que publicamos.
Cobramos por ello.
503
01:01:33,610 --> 01:01:34,987
Está bien. Tienes razón.
504
01:01:36,071 --> 01:01:38,282
¿El chico al que estás besando es tu novio?
505
01:01:38,907 --> 01:01:42,870
No. Él es sólo un amigo.
Nos besamos para la foto.
506
01:01:44,162 --> 01:01:45,664
Lindo.
507
01:01:47,720 --> 01:01:50,377
Es genial que seas un tipo abierto.
Pero lo harás...
508
01:01:50,460 --> 01:01:53,130
presente
todo el país por primera vez.
509
01:01:53,213 --> 01:01:55,382
Que no es tu pequeño grupo de teatro.
510
01:01:55,507 --> 01:01:58,010
el país lo hará
aprende a conocerte.
511
01:01:58,177 --> 01:02:00,888
No es necesario que elimines estas publicaciones.
512
01:02:01,013 --> 01:02:04,183
Pero archívelos.
Guárdalos para ti.
513
01:02:04,604 --> 01:02:08,604
Principalmente los más íntimos.
que revelan demasiado sobre Matthias.
514
01:02:09,021 --> 01:02:13,400
Estarás tratando con un grupo determinado.
mientras interpreta al líder rompecorazones.
515
01:02:14,776 --> 01:02:16,195
Construye este mundo imaginario.
516
01:02:16,862 --> 01:02:19,406
Para que la gente pueda ver Bento...
517
01:02:20,949 --> 01:02:22,659
sino fantasear con Matías.
518
01:02:26,079 --> 01:02:27,080
Está bien.
519
01:02:31,001 --> 01:02:34,171
El contrato tiene una cláusula de conducta. ¿DE ACUERDO?
520
01:02:34,713 --> 01:02:36,381
Es una cuestión de patrocinio.
521
01:02:37,007 --> 01:02:39,551
Pero esta cláusula permite
red para despedirte
522
01:02:39,593 --> 01:02:42,137
en caso de que algo en tu
La vida personal afecta la serie.
523
01:02:42,888 --> 01:02:44,681
Tú estás en el centro de todo esto.
524
01:02:44,848 --> 01:02:46,517
Si no trabajas...
525
01:02:47,184 --> 01:02:48,644
la serie no funciona.
526
01:02:50,771 --> 01:02:51,897
¿Me entiendes?
527
01:03:31,353 --> 01:03:33,146
¡Está confirmado!
528
01:03:36,650 --> 01:03:38,443
Cambiará mi carrera.
529
01:03:38,610 --> 01:03:40,779
- ¡Éxito!
- Cambiará mi carrera.
530
01:04:11,727 --> 01:04:12,728
Ey.
531
01:04:14,313 --> 01:04:15,314
Me gusta la ropa.
532
01:04:31,413 --> 01:04:32,414
¿Rafael?
533
01:04:36,168 --> 01:04:37,169
¿Qué estás haciendo aquí?
534
01:04:40,714 --> 01:04:41,757
¿Eres tu?
535
01:05:38,814 --> 01:05:41,108
Hay demasiada gente aquí.
Vayamos a otro lugar.
536
01:05:46,613 --> 01:05:47,614
Vamos.
537
01:06:28,989 --> 01:06:30,449
¿Has estado aquí antes?
538
01:06:35,537 --> 01:06:36,788
Vayamos allí.
539
01:06:54,139 --> 01:06:57,100
- ¿No eres conductor de coche o algo así?
- No.
540
01:06:58,185 --> 01:07:00,062
Simplemente no quiero que me vean con nadie.
541
01:07:15,452 --> 01:07:16,453
Hermano, escucha...
542
01:07:18,247 --> 01:07:20,457
no quisiste besarme
en el bar para que no te vean
543
01:07:20,541 --> 01:07:24,628
pero quieres que tengamos sexo aquí
¿Donde toda la ciudad puede venir en cualquier momento?
544
01:07:27,609 --> 01:07:28,777
Nadie viene.
545
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
Mira...
546
01:07:38,379 --> 01:07:39,422
me voy
547
01:09:31,880 --> 01:09:34,758
Día muy ocupado hoy, Sr. Matijas.
548
01:09:49,273 --> 01:09:50,941
Te quitaré el pelo.
549
01:09:51,692 --> 01:09:55,279
- Este color es maravilloso.
- ¿Qué opinas? ¿Estás cómodo?
550
01:09:59,032 --> 01:10:00,033
Me gusta.
551
01:10:25,100 --> 01:10:26,393
-Sonia...
- ¿Sí?
552
01:10:26,439 --> 01:10:28,438
- ¿Puedes comprobarlo?
¿Hay más sillas?
553
01:10:28,463 --> 01:10:30,255
- No hay ninguno, ya lo comprobé.
554
01:10:30,647 --> 01:10:33,150
Marica. Compruébalo de nuevo.
555
01:10:34,318 --> 01:10:35,319
Está bien.
556
01:10:43,911 --> 01:10:45,800
Ha pasado mucho tiempo, señor Matijas.
557
01:10:46,705 --> 01:10:47,748
Mírense el uno al otro.
558
01:10:48,248 --> 01:10:49,917
Me gusta el estilo.
559
01:10:52,503 --> 01:10:53,879
¿Necesitas algo?
560
01:10:55,172 --> 01:10:56,173
Rafael.
561
01:10:57,174 --> 01:10:59,885
Está en la oficina.
Tiene una reunión pronto.
562
01:11:01,595 --> 01:11:02,888
No tardaré.
563
01:11:17,861 --> 01:11:19,154
¿Estás loco por venir aquí?
564
01:11:20,531 --> 01:11:21,990
Me dejaste solo en un crucero.
565
01:11:23,534 --> 01:11:24,576
¿Qué tipo de crucero?
566
01:11:32,459 --> 01:11:34,044
No puedo hacer nada en público.
567
01:11:34,461 --> 01:11:37,840
Si nos atrapan haciendo el amor
En el parque todo habrá terminado.
568
01:11:43,336 --> 01:11:44,838
Pero sería asombroso.
569
01:11:46,265 --> 01:11:47,307
Sería.
570
01:11:48,581 --> 01:11:49,893
Pero eso no puede suceder.
571
01:11:52,938 --> 01:11:53,939
como estas
572
01:11:56,077 --> 01:11:58,288
- Todo está bien. ¿Tú?
- Excelente.
573
01:12:02,698 --> 01:12:03,699
¿Señor Rafael?
574
01:12:05,284 --> 01:12:06,285
¿Sí?
575
01:12:07,452 --> 01:12:09,162
Empezaron a llegar.
576
01:12:11,999 --> 01:12:14,418
Se realiza una reunión con los patrocinadores de la campaña.
577
01:12:15,878 --> 01:12:18,959
- ¿No han dado ya el dinero?
- En parte, sí.
578
01:12:20,512 --> 01:12:22,759
Pero ahora tengo que escuchar las expectativas.
579
01:12:23,844 --> 01:12:25,137
Alinear intereses.
580
01:12:30,504 --> 01:12:33,418
¿Qué pasa si descubren que te estás tirando al tipo de arriba?
581
01:12:34,479 --> 01:12:36,773
¿Estará esto a la altura de sus expectativas?
582
01:12:40,110 --> 01:12:43,071
¿Qué pasa si bajo?
¿con una polla afuera?
583
01:12:43,197 --> 01:12:45,407
¿Esto cuenta como
¿"alineación de intereses"?
584
01:12:57,252 --> 01:12:58,253
Ir.
585
01:13:45,509 --> 01:13:47,094
Todo está listo, señor Rafael.
586
01:13:47,133 --> 01:13:49,805
Y si me permites,
Quiero tomar dos sillas.
587
01:13:49,972 --> 01:13:50,973
Por supuesto.
588
01:13:59,565 --> 01:14:01,733
Está bien, puedo tomar uno.
589
01:14:05,070 --> 01:14:06,071
Disculpe.
590
01:14:26,633 --> 01:14:29,383
Cuando llegaron los hombres de Rafael
a mi preguntándome
591
01:14:29,929 --> 01:14:31,643
financiación de campaña...
592
01:14:32,264 --> 01:14:34,641
causó mucho debate
593
01:14:34,808 --> 01:14:39,188
aquí en Zenesul. No porque
El carácter del candidato, por supuesto.
594
01:14:39,980 --> 01:14:44,151
Pero porque es joven
y tiene ideas más modernas.
595
01:14:44,610 --> 01:14:48,947
No está tan alineado con la ideología.
como nos gustaría.
596
01:14:50,991 --> 01:14:53,660
Incluso le dije: “Rafael…
597
01:14:54,498 --> 01:14:57,084
Tu tablero debe estar aquí.
598
01:14:57,539 --> 01:15:00,918
Aquí en Zenesul.
Para diversificar su electorado".
599
01:15:01,960 --> 01:15:05,088
Entonces Rafael me prometió tres cosas...
600
01:15:05,547 --> 01:15:08,509
Primero, convertirá
Porto Alegre a una ciudad mejor.
601
01:15:08,509 --> 01:15:10,802
Muy bien, no lo dudo.
602
01:15:11,094 --> 01:15:15,599
Puedes mirar a rafael
y ver qué clase de ciudadano es.
603
01:15:16,433 --> 01:15:18,977
En segundo lugar, para impedir el progreso...
604
01:15:19,353 --> 01:15:22,022
Perdón por mi lenguaje interpretativo...
605
01:15:22,397 --> 01:15:26,360
no permitiría que los pilares
Esta ciudad está temblando.
606
01:15:27,694 --> 01:15:29,821
En tercer lugar, y lo más importante...
607
01:15:30,322 --> 01:15:32,157
¡Ganaremos estas elecciones!
608
01:15:32,574 --> 01:15:33,575
¡Sí!
609
01:15:38,413 --> 01:15:40,958
Después de los resultados
estas primeras encuestas...
610
01:15:41,750 --> 01:15:46,755
Decidí invertir uno nuevo personal.
inversión en la campaña.
611
01:15:47,548 --> 01:15:52,511
Esta campaña ganará y cumplirá
beneficio para cada uno de nosotros.
612
01:15:52,884 --> 01:15:55,470
Especialmente nuestra ciudad.
613
01:16:11,163 --> 01:16:13,824
APARECE UN ACTOR LOCAL
EN LA NUEVA SERIE NACIONAL
614
01:16:16,451 --> 01:16:19,788
Matías Oliveira fue invitado
protagonizar una serie nacional.
615
01:16:22,791 --> 01:16:25,043
- Increíble.
- Fabio, tráenos un poco.
616
01:16:25,210 --> 01:16:28,005
- Mira esta foto.
- Gran foto.
617
01:16:36,680 --> 01:16:40,184
RAFAEL MENDES LIDERA
EN LA CARRERA POR LA ALCALDE
618
01:17:40,869 --> 01:17:42,871
Pensé que ibas a dormir a casa de Joana.
619
01:17:42,913 --> 01:17:45,958
Soy. Pero tuvimos una pelea
y decidí volver.
620
01:17:47,835 --> 01:17:49,795
Nos conocimos en el parque, ¿no?
621
01:17:50,295 --> 01:17:52,548
- Hace unas semanas.
- Sí, lo recuerdo.
622
01:17:53,674 --> 01:17:56,927
- Te vi en la obra. Estuviste genial.
- Gracias.
623
01:17:59,638 --> 01:18:00,973
¿Tú también estarás en la serie?
624
01:18:07,980 --> 01:18:09,147
¡Ya voy!
625
01:18:12,901 --> 01:18:14,111
¿Sabes qué hora es?
626
01:18:16,113 --> 01:18:19,491
- 22:05.
- Hora de silencio a las 22:00 horas.
627
01:18:20,576 --> 01:18:22,411
Entonces llegas cinco minutos tarde.
628
01:18:31,628 --> 01:18:33,589
- Creo que será mejor que me vaya.
- Bueno.
629
01:18:34,339 --> 01:18:35,465
Chicos...
630
01:18:35,632 --> 01:18:38,093
Por favor quédate.
estaré en mi habitación,
631
01:18:38,218 --> 01:18:42,222
- tendrás tu privacidad.
- No, está bien. Ya es tarde.
632
01:18:42,472 --> 01:18:45,601
- Te acompañaré hasta el auto.
- ¡Ey!
633
01:18:46,268 --> 01:18:47,978
Quédate un poco más.
634
01:18:49,229 --> 01:18:52,691
Si te vas ahora,
Te encontrarás con ese loco en el pasillo.
635
01:19:02,618 --> 01:19:05,704
Sois una pareja maravillosa.
636
01:19:09,831 --> 01:19:12,044
No recuerdo cuando
Estaba en el club la última vez.
637
01:19:14,588 --> 01:19:16,757
No eras tan malo
para alguien que no está en forma.
638
01:19:20,302 --> 01:19:22,888
Eso es porque me equivoqué
con el chico más sexy de la fiesta.
639
01:19:32,648 --> 01:19:34,107
¡Sí!
640
01:19:36,610 --> 01:19:38,278
¡Vamos equipo!
641
01:20:12,938 --> 01:20:14,398
Abajo.
642
01:21:24,468 --> 01:21:26,762
ÚNETE AL CAMBIO
643
01:21:33,143 --> 01:21:34,478
¿Quieres pegatinas?
644
01:21:36,230 --> 01:21:38,398
No, gracias.
645
01:21:39,608 --> 01:21:41,211
Quiero hablar con Rafael.
646
01:21:41,902 --> 01:21:43,111
¿Tienes una cita?
647
01:21:43,779 --> 01:21:46,198
No, pero él querrá escucharlo.
¿Qué puedo decir?
648
01:21:53,038 --> 01:21:54,289
¿Quién más tiene este vídeo?
649
01:21:55,624 --> 01:21:56,708
Nadie, por ahora.
650
01:21:59,795 --> 01:22:01,505
Lo tengo guardado en otro lado.
651
01:22:05,092 --> 01:22:09,513
Tu jefe no querrá perderlo todo
dinero invertido cuando se filtra este metraje.
652
01:22:14,518 --> 01:22:16,478
-¿Fabio?
- Así es.
653
01:22:22,860 --> 01:22:24,027
Fabio...
654
01:22:24,684 --> 01:22:26,853
Hoy en día hay políticos homosexuales.
655
01:22:27,318 --> 01:22:31,822
- Actores homosexuales. El mundo ha cambiado.
- Sí, tal vez.
656
01:22:32,536 --> 01:22:35,289
Varios de ellos. Los que se portan bien.
657
01:22:35,998 --> 01:22:37,749
Los que inspiran respeto.
658
01:22:39,543 --> 01:22:42,296
Pero no alguien que jode
en un lugar público.
659
01:22:42,629 --> 01:22:44,006
Cerca de la familia.
660
01:22:45,174 --> 01:22:46,633
Expuesto a todos.
661
01:22:48,635 --> 01:22:50,012
¿Quién lo aceptará?
662
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
¿Qué deseas?
663
01:22:57,060 --> 01:23:00,189
Quiero que Matias pierda su papel
y para que me una al elenco.
664
01:23:03,108 --> 01:23:05,068
¿Y cómo voy a hacer eso?
665
01:23:05,694 --> 01:23:07,698
- No tengo nada que ver con esa gente.
666
01:23:07,722 --> 01:23:09,722
- Rafael envió al director.
para ver a Matías.
667
01:23:10,365 --> 01:23:12,492
Estoy seguro de que puedes encontrar una manera.
668
01:23:15,287 --> 01:23:17,623
Eres la empresa constructora más grande.
en el estado.
669
01:23:18,707 --> 01:23:21,001
Quizás esté buscando un apartamento nuevo.
670
01:23:22,461 --> 01:23:24,171
Créeme, soy razonable.
671
01:23:26,089 --> 01:23:28,050
Qué amigo tan maravilloso eres.
672
01:23:29,343 --> 01:23:31,929
¿Y por qué Matijas puede tenerlo todo y yo nada?
673
01:23:33,432 --> 01:23:35,058
¿Crees que Matijas lo tiene todo?
674
01:23:35,807 --> 01:23:37,267
Una cosa más...
675
01:23:37,893 --> 01:23:39,353
él no debe saber...
676
01:23:40,562 --> 01:23:41,939
bajo ninguna circunstancia.
677
01:23:49,154 --> 01:23:52,032
Mira, no soy una mala persona. ¿DE ACUERDO?
678
01:23:54,174 --> 01:23:56,662
Simplemente no me gusta la bañera
La gente toma lo que es mío.
679
01:23:58,941 --> 01:24:02,167
arreglaré esto
fue demasiado lejos de todos modos.
680
01:24:04,378 --> 01:24:06,672
Gracias por mostrarme el vídeo.
681
01:24:38,829 --> 01:24:40,038
Fabio.
682
01:24:40,539 --> 01:24:43,083
Uno de los actores de la serie.
causa muchos problemas.
683
01:24:43,625 --> 01:24:44,751
Quieren reemplazarlo.
684
01:24:46,461 --> 01:24:47,629
Les hablé de ti.
685
01:24:50,132 --> 01:24:51,133
¿En realidad?
686
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
¿Recuerdas a Sofía, la directora?
687
01:24:54,436 --> 01:24:58,086
Cuando le dije tu nombre,
¿Dijo “el chico de la gran sonrisa”?
688
01:24:59,016 --> 01:25:00,225
Ella parecía interesada.
689
01:25:03,301 --> 01:25:06,679
no estoy seguro todavía
pero tengo un buen presentimiento.
690
01:25:14,361 --> 01:25:16,113
Digamos que estamos empatados.
691
01:25:25,195 --> 01:25:26,919
Olvidé apagar el sonido.
692
01:25:28,741 --> 01:25:29,742
Ya sé quién es.
693
01:25:31,006 --> 01:25:32,633
Se acercan las elecciones...
694
01:25:34,176 --> 01:25:36,428
el esta nervioso y dijo
que tiene que hablar conmigo.
695
01:25:38,465 --> 01:25:39,758
Nos veremos después de esto.
696
01:25:43,997 --> 01:25:44,998
Hecho.
697
01:25:47,774 --> 01:25:48,775
Matías.
698
01:25:51,638 --> 01:25:52,639
Gracias.
699
01:25:56,949 --> 01:25:58,534
Si necesitas algo...
700
01:26:00,369 --> 01:26:01,578
realmente, cualquier cosa...
701
01:26:03,539 --> 01:26:04,540
déjame saber
702
01:26:07,459 --> 01:26:08,460
Muy bien.
703
01:28:47,119 --> 01:28:48,120
Ey.
704
01:28:48,829 --> 01:28:50,038
Relájate, amigo.
705
01:28:50,330 --> 01:28:51,582
¿Estás bien?
706
01:28:51,665 --> 01:28:52,666
Sí.
707
01:28:53,917 --> 01:28:56,378
- Hice. Sólo estoy cansado.
- Relájate, hombre.
708
01:28:56,879 --> 01:28:57,963
Todo el mundo tiene malos días.
709
01:28:59,006 --> 01:29:01,508
Descansa un poco.
Mañana será mejor.
710
01:32:53,282 --> 01:32:57,160
Maldición. La misma mierda todas las noches.
711
01:33:11,300 --> 01:33:14,928
Vamos, ya te lo advertí.
no ser ruidoso.
712
01:33:18,849 --> 01:33:19,892
No tardaré.
713
01:33:20,434 --> 01:33:23,478
Solo necesito entrar para firmar
contrato y llevar algunos documentos.
714
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
Podemos ir a mi apartamento después.
715
01:33:28,150 --> 01:33:29,443
- ¿Quedarse en casa?
- Rafael...
716
01:33:29,943 --> 01:33:31,413
¿Podemos entrar un minuto?
717
01:33:32,696 --> 01:33:33,739
¿Vamos?
718
01:33:34,656 --> 01:33:35,699
Por supuesto.
719
01:33:40,746 --> 01:33:42,289
¿Pasó algo?
720
01:33:45,501 --> 01:33:46,835
Sr. Matías...
721
01:33:47,461 --> 01:33:49,924
El Dr. Octavio tiene una cita.
con el señor rafael,
722
01:33:49,948 --> 01:33:51,948
Creo que será largo.
723
01:33:52,429 --> 01:33:54,014
Pero te llevaré a casa.
724
01:34:10,400 --> 01:34:13,743
¿Puedes creer que ni siquiera el Sr.
¿Rafael no sabe todo lo que hago por él?
725
01:34:18,325 --> 01:34:22,579
Sabes, es parte de mí cuidar de la gente.
726
01:34:23,247 --> 01:34:27,501
Cuidé de mi familia...
Sobre tu primer jefe...
727
01:34:28,919 --> 01:34:30,379
Sobre tu nuevo jefe.
728
01:34:32,172 --> 01:34:34,049
Y ahora estoy cuidando al señor Rafael.
729
01:34:37,886 --> 01:34:41,014
Y un poco sobre ti también.
¿Es así, señor Matías?
730
01:34:49,857 --> 01:34:51,608
Creo que esto es tuyo.
731
01:34:56,405 --> 01:34:58,949
¿Puedo darte algún consejo?
732
01:34:59,575 --> 01:35:02,870
Manténgase alejado del Sr. Rafael.
No busques más por él.
733
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
Te garantizo que no te volverán a buscar.
734
01:35:09,835 --> 01:35:12,379
ustedes dos pelearon mucho
para llegar a donde estás.
735
01:35:13,005 --> 01:35:14,882
Mucha gente ha invertido en ustedes dos.
736
01:35:17,384 --> 01:35:19,595
Todo el mundo tiene derecho
vivir como él quiere.
737
01:35:21,180 --> 01:35:23,015
Siempre y cuando sea en privado.
738
01:35:24,766 --> 01:35:25,809
Pero claro...
739
01:35:26,810 --> 01:35:30,439
Ustedes dos ya no tienen privacidad.
Ahora sois figuras públicas.
740
01:35:35,068 --> 01:35:37,529
Obtienes todo lo que deseas.
741
01:35:41,325 --> 01:35:43,368
Tu mamá debe estar muy orgullosa.
742
01:35:46,622 --> 01:35:48,332
Señora Rosandjela, ¿es así?
743
01:35:59,468 --> 01:36:01,303
Esta ciudad es muy peligrosa.
744
01:36:01,553 --> 01:36:05,849
Quién sabe, tal vez las cosas despeguen
un poco mejor con el Sr. Rafael al mando.
745
01:36:23,575 --> 01:36:26,662
¿Fabio? ¿Fabio?
746
01:37:44,489 --> 01:37:45,741
¿Miedo a volar?
747
01:37:47,618 --> 01:37:50,746
- ¿Quieres que te traiga agua?
- No, no. Está bien.
748
01:37:51,788 --> 01:37:54,917
Este es un viaje.
No es el que quería elegir.
749
01:37:56,835 --> 01:37:58,629
Si quieres hablar de ello...
750
01:38:01,089 --> 01:38:03,091
No quiero molestarte con eso.
751
01:38:04,885 --> 01:38:06,762
Estoy libre durante las próximas dos horas.
752
01:38:08,764 --> 01:38:12,726
¿Qué tal esto?
Realmente necesito un vaso de agua.
753
01:38:13,393 --> 01:38:16,188
Yo nos lo traeré y tú me lo traerás.
contar tu historia?
754
01:38:21,193 --> 01:38:24,029
Lo siento, conozco esta pregunta.
puede sonar extraño
755
01:38:24,196 --> 01:38:26,114
pero ¿no te conozco?
¿de alguna parte?
756
01:38:27,241 --> 01:38:30,118
No importa. Hablaremos de ello.
757
01:38:52,850 --> 01:38:53,851
¿Hecho?
758
01:39:13,354 --> 01:39:15,815
- ¿Vas a volver a Río?
- Sí.
759
01:39:16,874 --> 01:39:19,626
Sólo tres días,
Luego empiezo la telenovela.
760
01:39:20,446 --> 01:39:25,200
- Es bueno que estén pasando cosas.
- Sí, pero me arrepiento un poco. Gracias.
761
01:39:25,275 --> 01:39:26,276
¿Por qué?
762
01:39:26,925 --> 01:39:31,930
porque siento que estaba
estereotipo y ahora me llaman por lo mismo.
763
01:39:33,791 --> 01:39:35,710
Bueno, debes estar acostumbrado a esto.
764
01:39:37,019 --> 01:39:39,104
En realidad, este es mi primer papel, así que...
765
01:39:39,296 --> 01:39:41,006
- ¿Es este tu primer trabajo?
- Sí.
766
01:39:41,750 --> 01:39:43,210
Eres increíble, ¿lo sabías?
767
01:39:44,212 --> 01:39:47,049
- ¿Tiene un agente?
- Todavía no, pero lo estoy buscando.
768
01:39:47,404 --> 01:39:49,489
Puedo recomendarte a mi agente,
él es genial.
769
01:39:50,799 --> 01:39:55,067
¿Crees que podrás deshacerte del acento?
Eso es lo que te preguntarán.
770
01:39:57,265 --> 01:39:58,308
Puedo intentarlo.
771
01:39:59,917 --> 01:40:04,296
¿Puedo darte algún consejo?
Cuanto menos sepa sobre ti, mejor.
772
01:40:04,713 --> 01:40:05,881
Lo entiendes, ¿verdad?
773
01:40:38,539 --> 01:40:39,540
Eso.
774
01:40:40,040 --> 01:40:41,041
Sí, lo soy.
775
01:40:45,128 --> 01:40:46,964
Mamá, te llamo más tarde, ¿vale?
776
01:40:47,339 --> 01:40:51,385
Candidatos Rafael Mendes,
Tienes un minuto para tus comentarios finales.
777
01:40:52,302 --> 01:40:53,595
Gracias, jaqueline.
778
01:40:56,265 --> 01:40:57,641
Quiero hablar contigo.
779
01:40:59,393 --> 01:41:03,230
Me gustaría agradecer a todos
que nos vio esta noche.
780
01:41:05,899 --> 01:41:07,484
Y tengo algo que revelar.
781
01:41:09,945 --> 01:41:11,947
Creo en nuestra sociedad.
782
01:41:13,866 --> 01:41:17,160
Creo que cada uno de nosotros tiene un papel clave.
783
01:41:17,369 --> 01:41:19,162
lo cual debe cumplirse en eso.
784
01:41:21,039 --> 01:41:23,876
Me preparé durante mucho tiempo
para este momento.
785
01:41:24,209 --> 01:41:25,961
He dedicado mi vida a esto.
786
01:41:26,795 --> 01:41:29,840
Y sigo fuerte porque creo en esta ciudad.
787
01:41:30,215 --> 01:41:33,177
Y porque la ciudad me habla.
Ruega por el cambio.
788
01:41:33,969 --> 01:41:35,179
Por pasión.
789
01:41:37,931 --> 01:41:42,936
Hay momentos en nuestras vidas.
cuando tenemos que elegir quiénes seremos.
790
01:41:44,354 --> 01:41:46,315
Al igual que ahora es uno de esos momentos.
791
01:41:48,275 --> 01:41:50,944
Estoy seguro que esta semana...
792
01:41:51,320 --> 01:41:56,283
Los habitantes de Porto Alegre saben cómo
elegir un candidato para liderar esta ciudad.
793
01:41:57,784 --> 01:42:01,622
Alguien que represente a los ciudadanos.
Todos nosotros.
794
01:42:03,582 --> 01:42:05,292
Y toda la fuerza de nuestro pueblo.
795
01:42:06,627 --> 01:42:10,172
Muchas gracias.
Y súmate al cambio.
796
01:43:11,149 --> 01:43:12,150
Lo siento.
797
01:43:55,569 --> 01:43:56,820
Lo siento mucho.
798
01:44:00,199 --> 01:44:01,200
¿Para qué?
799
01:44:05,594 --> 01:44:06,788
Por todo esto.
800
01:44:10,798 --> 01:44:12,592
La gente decía que serías elegido.
801
01:44:16,798 --> 01:44:17,799
Lo haré.
802
01:44:23,825 --> 01:44:26,036
¿Cómo te fue en el set?
803
01:44:32,189 --> 01:44:34,733
El periodista acudió hoy al plató.
804
01:44:37,389 --> 01:44:39,350
Ella hizo muchas preguntas desagradables.
805
01:44:43,382 --> 01:44:44,910
¿Les respondiste bien?
806
01:44:51,333 --> 01:44:53,001
Se vuelve más fácil con el tiempo.
807
01:44:57,498 --> 01:44:58,791
Todo es teatro.
808
01:46:16,585 --> 01:46:19,755
Este es el mejor momento
de nuestras vidas, Matijas..
809
01:46:21,256 --> 01:46:24,092
Piensa en todo lo que está por venir.
810
01:46:27,679 --> 01:46:30,682
Ganaré las elecciones esta semana.
811
01:46:31,433 --> 01:46:33,185
Y seré alcalde.
812
01:46:34,394 --> 01:46:37,189
Después de años de construir este momento.
813
01:46:40,275 --> 01:46:44,404
¿Sabías que tenía mucho miedo?
¿Hablar en público cuando era niño?
814
01:46:46,281 --> 01:46:47,741
Solía tartamudear.
815
01:46:48,325 --> 01:46:49,493
Estaba sudando.
816
01:46:50,285 --> 01:46:51,537
Lloró.
817
01:46:53,747 --> 01:46:55,249
Aprendemos cosas.
818
01:46:59,795 --> 01:47:03,340
Me sentaré en la silla más importante de esta ciudad.
819
01:47:04,424 --> 01:47:05,425
¿Te imaginas?
820
01:47:06,635 --> 01:47:10,013
¿Estoy cambiando la vida de las personas?
¿Una mejora en todo esto?
821
01:47:12,436 --> 01:47:14,229
Tu serie se transmitirá pronto.
822
01:47:15,208 --> 01:47:17,878
Ellos te reconocerán
dondequiera que vayas.
823
01:47:20,399 --> 01:47:23,986
Cada noche entrarás al
casas de gente que no conoces.
824
01:47:26,113 --> 01:47:27,739
Se irá a la cama pensando...
825
01:47:29,449 --> 01:47:32,494
"¿Quién es este actor que yo
¿Lo entiende tan bien?"
826
01:47:37,332 --> 01:47:40,586
Tú, con tu trabajo,
y yo, con mi...
827
01:47:41,587 --> 01:47:43,130
damos el ejemplo.
828
01:47:44,256 --> 01:47:46,466
Porque eso es lo que
la gente como nosotros lo hace.
829
01:47:50,137 --> 01:47:52,639
Vas a estrenar una obra de teatro,
y estaré allí para observar.
830
01:47:54,099 --> 01:47:56,310
Eso es parte del trabajo del alcalde, ¿no?
831
01:47:58,854 --> 01:48:02,983
Al final subiré al escenario
y saludar a los actores.
832
01:48:04,651 --> 01:48:06,612
Nos miraremos a los ojos.
833
01:48:07,279 --> 01:48:10,032
Nos daremos la mano. Y sonríe.
834
01:48:12,743 --> 01:48:17,789
De vacaciones, quién sabe, tal vez
nos vemos en otro país.
835
01:48:19,166 --> 01:48:20,167
Aleatorio.
836
01:48:20,584 --> 01:48:21,585
En la misma ciudad.
837
01:48:22,669 --> 01:48:24,105
Al mismo tiempo.
838
01:48:26,173 --> 01:48:27,883
Y en unos años...
839
01:48:28,675 --> 01:48:32,346
cuando ambos
construyamos carreras...
840
01:48:33,722 --> 01:48:36,350
y la gente ya nos respeta...
841
01:48:38,352 --> 01:48:41,355
si hemos hecho todo
como debe ser...
842
01:48:42,272 --> 01:48:44,525
Podremos publicar esto.
843
01:48:45,317 --> 01:48:47,110
Ya no será tan importante.
844
01:48:50,531 --> 01:48:52,366
Seguiré ganando elecciones.
845
01:48:53,242 --> 01:48:55,327
Tendrás los mejores roles.
846
01:48:58,205 --> 01:48:59,540
Y en nuestra casa...
847
01:49:00,290 --> 01:49:02,835
nuestros momentos serán sólo nuestros.
848
01:49:05,546 --> 01:49:07,089
Nadie se quejará de eso.
849
01:53:51,623 --> 01:53:52,833
¿Qué está pasando?
850
01:53:54,084 --> 01:53:55,752
Papá, no vayas allí. No lo hagas.
851
01:53:57,004 --> 01:53:59,423
Estaba en un bar y escuché un disparo.
852
01:54:01,466 --> 01:54:03,135
Creo que ya vienen.
853
01:54:05,929 --> 01:54:06,930
Lo sé.
854
01:54:20,527 --> 01:54:22,696
Dirige la luz a través del puente.
855
01:54:22,946 --> 01:54:25,490
Cariño, enciende la cámara.
856
01:54:49,306 --> 01:54:54,228
ETAPA NOCTURNA
857
01:59:20,252 --> 01:59:22,252
Traducido por Mita.